1
00:00:03,040 --> 00:00:05,560
Vocês dois deveriam experimentar nossos cogumelos locais.

2
00:00:05,927 --> 00:00:10,087
Não posso continuar drogando as pessoas.
Eu poderia acabar matando alguém.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,480
Ela cruzou com alguns russos
por causa de alguma merda corporativa.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
They're sending a...
talismã atrás dela.

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,200
Talismã?

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,680
Apenas seis no mundo, e
ninguém sabe quem eles são.

7
00:00:19,680 --> 00:00:22,200
Ela será fatiada
mais fino que a carne de sushi.

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,560
Frankie, você é...

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,280
vivo?

10
00:00:26,280 --> 00:00:27,840
Vejo que VOCÊ esteve ocupado.

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,600
Ouvi dizer que você tem uma entrega para breve.

12
00:00:34,853 --> 00:00:35,893
Ah!

13
00:00:36,839 --> 00:00:39,006
Podemos conversar sobre
um acordo comercial?

14
00:00:39,017 --> 00:00:41,497
O que você poderia
quer de mim?

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,400
Heroína.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,320
O suficiente para pagar a dívida.

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,400
Vamos começar.

18
00:01:22,320 --> 00:01:26,640
E para ela Seção 5
Bolo de chocolate com entrada de cobertura,

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,400
em segundo lugar

20
00:01:28,400 --> 00:01:29,960
temos o primeiro temporizador,

21
00:01:29,960 --> 00:01:31,880
Estilos Vicky.

22
00:01:34,800 --> 00:01:36,640
E em primeiro lugar

23
00:01:36,640 --> 00:01:39,040
pelo oitavo ano consecutivo,

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,440
nosso próprio ex
presidente, Olive Hammond.

25
00:01:44,160 --> 00:01:45,880
Muito bem, Oliveira.

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Obrigado.

27
00:01:54,920 --> 00:01:56,840
Sra. Hammond?

28
00:01:57,513 --> 00:01:58,695
Deixe-me lhe dar uma carona.

29
00:01:58,706 --> 00:02:00,480
Ah, está tudo bem, querido. Não é longe.

30
00:02:00,480 --> 00:02:02,760
Não. Não seja bobo.

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,520
Sou um motorista muito seguro.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Se você tem certeza que não é
muito fora do seu caminho.

33
00:02:07,240 --> 00:02:09,480
Ah, somos praticamente vizinhos.

34
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
Lindas pérolas.

35
00:02:12,480 --> 00:02:16,000
Eu pensei que seu bolo fosse
maravilhoso para uma primeira tentativa.

36
00:02:17,246 --> 00:02:21,326
Algo um pouco menos
ambicioso no próximo ano?

37
00:02:21,480 --> 00:02:23,320
Esponja de gengibre, talvez.

38
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Oh. Abençoar.

39
00:02:25,553 --> 00:02:27,960
Tenho muito que aprender com você.

40
00:02:27,960 --> 00:02:31,000
Diga-me, foi o
colher de chá extra de cacau

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
isso deu ao seu bolo aquela vantagem vencedora?

42
00:02:33,600 --> 00:02:37,000
Ninguém revela a verdadeira receita, querido.

43
00:02:37,000 --> 00:02:38,658
Levamos isso para nossos túmulos.

44
00:02:38,669 --> 00:02:39,829
Hum.

45
00:02:40,132 --> 00:02:41,852
Para o túmulo?

46
00:02:47,597 --> 00:02:51,837
Coloque a chaleira no fogo, querido. Nós temos
tenho uma alma honrada no caminho.

47
00:04:27,663 --> 00:04:32,663
- Sincronizado e corrigido por <font color="
- www.addic7ed.com -

48
00:04:41,800 --> 00:04:44,640
- Esmeralda!
- Não! Tente novamente!

49
00:04:44,640 --> 00:04:47,680
Essa é a senha que ela me deu!

50
00:04:47,680 --> 00:04:48,840
Ah!

51
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Me dê uma dica!

52
00:04:51,666 --> 00:04:54,466
Oh! Artur! Jack!

53
00:04:54,640 --> 00:04:55,920
Cale a boca, seu vira-lata!

54
00:04:55,920 --> 00:04:58,160
Jackie garoto! Jackie garoto!

55
00:04:58,160 --> 00:05:00,280
Poodle! Poodle!

56
00:05:00,280 --> 00:05:02,160
Oh!

57
00:05:02,160 --> 00:05:04,480
Está tudo embalado e pronto para você.

58
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Desculpe pelo mal-entendido.

59
00:05:06,320 --> 00:05:09,640
Ei! Shh! Calma, garoto!

60
00:05:09,640 --> 00:05:12,240
Acalmar. Vamos. Shh.

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,720
Um pouco de ajuda
teria sido legal.

62
00:05:23,720 --> 00:05:25,520
Você disse para não sair do carro.

63
00:05:25,520 --> 00:05:27,280
Para qualquer outra pessoa!

64
00:05:29,400 --> 00:05:31,160
O que há nas sacolas, mãe?

65
00:05:32,800 --> 00:05:34,520
Ingredientes de cozinha.

66
00:05:36,560 --> 00:05:38,040
Você está lutando aí?

67
00:05:38,893 --> 00:05:40,373
Basta ligar o carro.

68
00:05:41,757 --> 00:05:44,437
Tudo bem, como eu te disse,
coloque-o... coloque-o primeiro.

69
00:05:44,448 --> 00:05:45,688
Sim, tudo bem.

70
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
É isso.

71
00:05:46,840 --> 00:05:48,480
OK, entendi!

72
00:05:48,480 --> 00:05:50,000
Agora acelere.

73
00:05:50,000 --> 00:05:51,640
- Acelere!
- Eu sou! Parar!

74
00:05:51,640 --> 00:05:52,960
Olhe para os dois lados.

75
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
ESTOU olhando para os dois lados!

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
Verifique seus pontos cegos.

77
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Estamos no meio do nada.

78
00:05:57,640 --> 00:05:59,280
Bem, para ser um bom motorista,
você tem que estar ciente.

79
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
E o vombate?!

80
00:06:02,720 --> 00:06:03,960
Que vombate?

81
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
Oh. Desculpe.

82
00:06:13,800 --> 00:06:15,640
Artur!

83
00:06:15,640 --> 00:06:18,400
Você consegue ver tudo isso? Eh?!

84
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Você se lembra quando
Eu costumava te aconchegar

85
00:06:21,240 --> 00:06:24,560
e contar tudo sobre o
linda confeitaria rosa

86
00:06:24,560 --> 00:06:26,040
que correríamos juntos,

87
00:06:26,040 --> 00:06:29,360
e eu faria os melhores bolos do mundo.

88
00:06:29,360 --> 00:06:32,200
Você cantaria as músicas do seu show...

89
00:06:33,066 --> 00:06:34,866
Coloque-os lá atrás, querido.

90
00:06:49,580 --> 00:06:51,460
Estão faltando alguns, não é?

91
00:06:51,560 --> 00:06:53,120
Você me deu a senha errada.

92
00:06:53,120 --> 00:06:54,400
Será que eu?!

93
00:06:54,400 --> 00:06:59,120
Ah, Deus abençoe! Todo aquele negócio de memória.
É uma... É uma coisa engraçada e antiga.

94
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
Toda aquela morte, eu acho
Eu perdi um pouco disso.

95
00:07:01,480 --> 00:07:02,920
Como eles chamam isso hoje em dia?

96
00:07:02,920 --> 00:07:04,760
Oh... névoa cerebral.

97
00:07:04,760 --> 00:07:06,493
Você saberia tudo sobre
isso, não é, mm?

98
00:07:06,504 --> 00:07:08,064
O cara quase me matou.

99
00:07:08,320 --> 00:07:09,840
eu estava morto

100
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
por oito longos minutos.

101
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
Aposto que você quer saber o que há
do outro lado, não é?

102
00:07:14,560 --> 00:07:15,880
Todo mundo faz.

103
00:07:15,880 --> 00:07:20,000
Uma porta gigante de carvalho com chave de ouro

104
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
e essas... essas vozes

105
00:07:22,000 --> 00:07:24,280
falando em um idioma
Eu nunca tinha ouvido falar antes,

106
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
mas eu entendi cada palavra.

107
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
Você apenas terá que esperar e descobrir

108
00:07:29,960 --> 00:07:33,400
o que está por trás da sua porta gigante de carvalho.

109
00:07:33,400 --> 00:07:35,440
Preciso de um desses aqui, querido.

110
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Tarquínio.

111
00:07:38,218 --> 00:07:39,680
Por favor!

112
00:07:40,221 --> 00:07:42,880
Por favor, me diga isso
é tudo que precisamos.

113
00:07:42,880 --> 00:07:45,840
Bem, você me deu a amêndoa
refeição e o cacau ontem,

114
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
e isso deve ser suficiente de açúcar de confeiteiro,

115
00:07:47,440 --> 00:07:49,480
então, sim, acho que podemos começar.

116
00:07:49,480 --> 00:07:51,200
Esse lugar é uma fachada, certo?

117
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
Uma frente?

118
00:07:59,800 --> 00:08:01,280
Este é o meu sonho.

119
00:08:01,679 --> 00:08:03,760
Mas ainda ESTAMOS cozinhando o equipamento?

120
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
O equipamento?

121
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
Oh-oh-ho!

122
00:08:06,480 --> 00:08:09,160
Você realmente está conseguindo
no papel, não é?!

123
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Uma mãe esperta!

124
00:08:12,400 --> 00:08:13,680
Sim, estamos quase prontos.

125
00:08:13,680 --> 00:08:17,120
Eu só tenho que adicionar meu
assinatura Frankie florescer.

126
00:08:18,006 --> 00:08:19,653
E o que seria isso?

127
00:08:19,664 --> 00:08:21,944
Ah! Nunca revelamos a verdadeira receita.

128
00:08:22,039 --> 00:08:24,319
Levamos isso para o nosso túmulo.

129
00:08:25,520 --> 00:08:28,360
E depois disso nós... nós entregamos, sim?

130
00:08:28,360 --> 00:08:29,440
Nós não.

131
00:08:29,440 --> 00:08:31,240
Esta é a SUA cidade agora.

132
00:08:31,240 --> 00:08:33,880
Este é o meu recomeço!

133
00:08:33,880 --> 00:08:36,200
A grande inauguração
amanhã. É tão emocionante!

134
00:08:36,200 --> 00:08:38,840
Você provavelmente estará ocupado,
mas todo mundo está interessado.

135
00:08:38,840 --> 00:08:41,200
Comemorando seu
confeitaria rosa choque.

136
00:08:42,200 --> 00:08:44,160
Não consegui pensar em nada pior.

137
00:09:09,320 --> 00:09:13,240
Não é rosa choque.
É fúcsia quente.

138
00:09:16,880 --> 00:09:19,160
Mãe! O que é isso?!

139
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Jasão!

140
00:09:54,933 --> 00:09:58,053
Jason, você precisa
saia daqui e lide com isso!

141
00:09:58,106 --> 00:10:00,266
Sim! Resistir.

142
00:10:01,340 --> 00:10:02,340
O que?

143
00:10:03,506 --> 00:10:05,626
- Quem é esse?
- O que?

144
00:10:05,893 --> 00:10:08,293
A pequena aldeia
que apareceu durante a noite.

145
00:10:09,073 --> 00:10:11,193
Não me diga que você dormiu durante isso.

146
00:10:11,204 --> 00:10:14,324
OK, preciso que você saia
aqui e mande-os sair.

147
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Sim, de fato. Eu vou... eu vou...

148
00:10:16,400 --> 00:10:17,920
ordem.

149
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
Hum... Hum... Primeiro eu vou...

150
00:10:20,560 --> 00:10:23,240
Vou colocar meu uniforme para poder...

151
00:10:23,240 --> 00:10:24,600
Ordem.

152
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
... ordem.

153
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
Um tique, um tique.

154
00:10:30,046 --> 00:10:32,526
- Vamos!
- Sim. Sim. Tudo bem.

155
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Vá em frente, seja corajoso.

156
00:10:39,960 --> 00:10:42,720
É isso.

157
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
Ah, merda.

158
00:10:46,040 --> 00:10:47,360
Eu bati meus dentes.

159
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
Está sangrando?

160
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
Abrir! Polícia!

161
00:10:55,000 --> 00:10:56,855
Olá?!

162
00:10:56,866 --> 00:10:58,626
Bom dia.

163
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
Esta é uma surpresa agradável.

164
00:11:01,640 --> 00:11:02,960
Uh...

165
00:11:03,960 --> 00:11:05,280
Prossiga. Uh... Bem, primeiro...

166
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
antes de tudo eu gostaria de dizer,

167
00:11:07,800 --> 00:11:10,180
uh... bem-vindo à nossa cidade.

168
00:11:10,191 --> 00:11:12,360
Obrigado. Você sabe
você está sangrando, certo?

169
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Oh.

170
00:11:14,720 --> 00:11:18,640
- Você também. Você tem um pouco...
- Ah, não. Estou bem como estou.

171
00:11:18,640 --> 00:11:21,320
Uh... O que ele está tentando dizer

172
00:11:21,320 --> 00:11:25,000
é, uh... isso não é uma caravana
estacione e você precisa seguir em frente.

173
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
- Certo.
- Isso é... Isso mesmo.

174
00:11:26,160 --> 00:11:28,400
Esse foi o outro
coisa que eu ia dizer.

175
00:11:28,400 --> 00:11:31,320
Este não é um designado
acampamento público.

176
00:11:31,713 --> 00:11:33,389
-Ah.
- Mesmo que

177
00:11:33,400 --> 00:11:35,480
Eu posso ver como
pode-se confundi-lo com um,

178
00:11:35,480 --> 00:11:37,600
com minha van estacionada aqui.

179
00:11:37,600 --> 00:11:41,720
De qualquer forma, o fato é que tudo isso é polícia.

180
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
É, tipo, propriedade oficial.

181
00:11:42,960 --> 00:11:45,720
Há um perfeitamente agradável
cidade ao norte daqui

182
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
com um excelente parque de campismo,

183
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
onde tenho certeza que você será muito mais feliz.

184
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
Eu adoraria atender. Isso
não vai acontecer, receio.

185
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
A caravana bateu palmas
seu eixo traseiro.

186
00:11:56,440 --> 00:11:59,240
- Está bloqueando os outros.
- Oh, bem, ele pode consertar isso.

187
00:11:59,240 --> 00:12:01,280
- Meu? Como?
- Uh... Nós...

188
00:12:01,280 --> 00:12:02,941
- Podemos rebocá-lo.
- Sim.

189
00:12:02,952 --> 00:12:04,432
Uh... Hoje.

190
00:12:04,873 --> 00:12:07,233
Fez um pouco mal
impressão, eu acho, Tallulah.

191
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
Oh!

192
00:12:09,880 --> 00:12:13,280
Olha, isso não é uma cidade
que acolhe estranhos.

193
00:12:13,280 --> 00:12:15,760
Toda cidade deveria acolher estranhos.

194
00:12:15,760 --> 00:12:17,960
Este é um país selvagem.
Deve criar você duro aqui.

195
00:12:17,960 --> 00:12:20,480
Ah, sim, sim, somos muito durões.

196
00:12:20,480 --> 00:12:23,440
Jason vai, uh...
ajudá-lo em seu caminho...

197
00:12:23,440 --> 00:12:25,480
- Sim..
- ... sem usar meu poder.

198
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
Estou nisso, Stella!

199
00:12:27,685 --> 00:12:29,685
Muito bom conhecer você, Stella.

200
00:12:29,696 --> 00:12:31,320
Meu nome é Zed.

201
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Você também, Jônatas.

202
00:12:32,960 --> 00:12:34,040
Jasão.

203
00:12:34,261 --> 00:12:35,440
Certo. Não importa.

204
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
Até mais!

205
00:12:38,680 --> 00:12:40,600
Espero que eu não estivesse também
duro com eles lá atrás.

206
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
Tenho certeza que eles sobreviverão.

207
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
Às vezes eu deixo meu
temperamento, fuja comigo.

208
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
Mas esta situação... estou cuidando disso.

209
00:12:47,473 --> 00:12:49,833
- Bom dia.
- Oh. Manhã.

210
00:12:49,844 --> 00:12:51,124
Tenha um lindo dia.

211
00:12:51,135 --> 00:12:52,375
- Ah...
- O que há com...

212
00:12:52,520 --> 00:12:55,720
Eu tive um desentendimento com
Frankie sobre paletas de cores.

213
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
Certo. Quem são eles?

214
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Mais especificamente, como
eles entraram aqui?

215
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
Parece que eles estão fazendo
eles mesmos confortáveis.

216
00:13:02,760 --> 00:13:05,480
Você pode ajudar Jason a seguir em frente, por favor?

217
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Certo.

218
00:13:12,080 --> 00:13:14,000
Tem certeza que este é o lugar?

219
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Hum-hm.

220
00:13:16,787 --> 00:13:18,907
Ah, sim, este é o lugar.

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
Hum.

222
00:13:30,280 --> 00:13:33,600
Tempos emocionantes, pessoal!

223
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
Inauguração amanhã!

224
00:13:36,400 --> 00:13:38,160
E vocês estão TODOS convidados.

225
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
Diversão grátis para todos!

226
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
Isso mesmo.

227
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
Livre!

228
00:13:46,280 --> 00:13:49,560
Eu só quero que todos vocês saibam...

229
00:13:50,266 --> 00:13:52,880
que tudo o que aconteceu no passado...

230
00:13:53,779 --> 00:13:55,099
é o passado.

231
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
Verdadeiramente.

232
00:13:57,200 --> 00:14:02,720
Quaisquer que sejam as traições, sejam quais forem
menosprezando-me pessoalmente,

233
00:14:02,720 --> 00:14:06,120
todos eles evaporaram da minha memória.

234
00:14:15,332 --> 00:14:16,852
Então...

235
00:14:17,007 --> 00:14:18,520
é uma confeitaria?

236
00:14:18,520 --> 00:14:21,160
Stella deve estar passando por isso.

237
00:14:21,339 --> 00:14:23,280
Não saberemos o que estamos comendo.

238
00:14:23,280 --> 00:14:26,560
Ela é uma boa padeira.
Chegou primeiro no estado.

239
00:14:26,560 --> 00:14:29,640
Há uma infinidade de
venenos que ela poderia usar.

240
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Canela...

241
00:14:30,640 --> 00:14:33,160
Ah... Levaria um
alguns baldes de canela.

242
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
Seria um veneno lento. eu
já vi isso ser usado de vez em quando

243
00:14:36,080 --> 00:14:38,240
matar alguém gradualmente
sem que eles saibam.

244
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
Mas no caso dela é
mais provavelmente oleandro.

245
00:14:40,880 --> 00:14:42,600
É muito mais letal, certo?

246
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
- Hum.
- Devemos cuidar do jardim dela.

247
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
- Sem dúvida.
- Sem dúvida.

248
00:14:47,760 --> 00:14:49,800
Espere. Por que nenhuma pergunta?

249
00:14:51,019 --> 00:14:52,899
Tem gosto de chocolate.

250
00:14:56,459 --> 00:14:58,779
Sim! Continue assim!

251
00:14:58,790 --> 00:15:01,110
Um pouco mais! Dê um pouco mais!

252
00:15:02,200 --> 00:15:05,000
É isso! É isso! Continue assim!

253
00:15:05,290 --> 00:15:06,760
Avance um pouco!

254
00:15:06,760 --> 00:15:09,120
- O que é um pouco?
- Tipo, um pouquinho!

255
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
O que é um pouquinho?

256
00:15:10,909 --> 00:15:12,680
Quanto você diria que é isso?

257
00:15:12,929 --> 00:15:16,400
E Stella também está passando por isso?

258
00:15:19,146 --> 00:15:20,146
Ah.

259
00:15:20,157 --> 00:15:21,397
Mais do que um pouquinho!

260
00:15:24,120 --> 00:15:25,560
Uau! Uau! Uau! Uau!

261
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
Talvez volte um pouco.

262
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Você acha?!

263
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Ah.

264
00:15:37,400 --> 00:15:39,640
Sim. Isso é ótimo.

265
00:15:41,040 --> 00:15:43,880
- Esta é a sua caravana?
- Sim. Sim, é meu.

266
00:15:43,880 --> 00:15:45,320
Bem, foi.

267
00:15:45,320 --> 00:15:47,840
Sim, eu comprei de um de
os caras que estavam indo para casa.

268
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Sim, certo. Faz sentido. Legal.

269
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
Como você entrou aqui neste circo?

270
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
Sim, sentimos a atração.

271
00:15:55,920 --> 00:15:57,994
A natureza abomina o vácuo.

272
00:15:58,005 --> 00:15:59,085
Sim.

273
00:15:59,240 --> 00:16:02,560
A natureza também gosta
inundações, incêndios, mosquitos

274
00:16:02,560 --> 00:16:05,240
e aqueles pequenos besouros
que rasteja em seu ouvido.

275
00:16:05,240 --> 00:16:07,240
Você precisa descobrir um
saia daqui, pessoal.

276
00:16:07,240 --> 00:16:10,040
OK, claro. Sim. Mas agora temos
temos uma caravana quebrada, não é?

277
00:16:10,040 --> 00:16:11,480
Sim. Você faz.

278
00:16:29,987 --> 00:16:32,227
Ei! Ei!

279
00:16:33,319 --> 00:16:34,399
- Ei!
- Ei!

280
00:16:34,419 --> 00:16:38,459
Eles são autossuficientes.
Eles criam coelhos e os comem.

281
00:16:38,520 --> 00:16:41,600
Quando começamos
confraternizando com estranhos?

282
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
- Eles são inofensivos.
- Eles são estranhos.

283
00:16:44,291 --> 00:16:47,131
Eles sentem muito
mais seguro do que os internos.

284
00:16:47,152 --> 00:16:50,512
É o meio-sábio
e o meio tolo

285
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
quem são os mais perigosos.

286
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
Isso foi um elogio?

287
00:16:54,100 --> 00:16:55,340
Não.

288
00:16:55,733 --> 00:16:57,373
Eles são ótimos cozinheiros.

289
00:16:57,520 --> 00:17:01,480
Eu apenas tive um gostinho enquanto
Eu estava lendo para eles o Riot Act.

290
00:17:01,480 --> 00:17:04,520
Considerando que os totalmente tolos são inofensivos.

291
00:17:04,520 --> 00:17:06,480
Eles são um coletivo de artesãos.

292
00:17:06,491 --> 00:17:08,411
Deveríamos lidar com eles.

293
00:17:08,687 --> 00:17:09,884
Levante as mãos.

294
00:17:11,806 --> 00:17:13,886
Ninguém está matando ninguém.

295
00:17:16,720 --> 00:17:21,040
Nos negócios, quando você está tentando
para conquistar um cliente em potencial,

296
00:17:21,040 --> 00:17:24,440
você os corteja e os persegue.

297
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
Você os encanta com sua companhia,

298
00:17:28,000 --> 00:17:29,440
deleite-os com seu charme

299
00:17:29,440 --> 00:17:33,920
e oferecer-lhes uma refeição grátis
para ajudá-los em seu caminho.

300
00:17:34,625 --> 00:17:37,625
Esperemos que gostem de Sfungus.

301
00:17:38,573 --> 00:17:42,693
Grego antigo, do qual o
O latim 'fungo' foi derivado.

302
00:17:44,600 --> 00:17:45,920
Cogumelos?

303
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
Sim.

304
00:17:48,700 --> 00:17:50,780
Faremos com que eles o façam.

305
00:18:01,200 --> 00:18:05,080
O teste será quando eu cortar.

306
00:18:05,126 --> 00:18:08,326
A rica profundidade do ganache

307
00:18:08,393 --> 00:18:10,073
combina perfeitamente

308
00:18:10,200 --> 00:18:14,160
o delicado interior
hue of the cake itself?

309
00:18:15,706 --> 00:18:20,226
A consistência do miolo está correta?

310
00:18:21,906 --> 00:18:23,506
Úmido?

311
00:18:25,553 --> 00:18:27,353
Mas não encharcado?

312
00:18:29,753 --> 00:18:33,273
Ah, vá em frente! Não seja bobo.
Não vai te morder.

313
00:18:40,280 --> 00:18:43,840
Não há segundo lugar.

314
00:18:43,840 --> 00:18:45,320
Para vencer

315
00:18:45,320 --> 00:18:47,000
você tem que ser o melhor.

316
00:18:53,280 --> 00:18:56,360
Vá devagar com o anidrido acético, querido.

317
00:19:00,640 --> 00:19:02,040
Sim, não!

318
00:19:07,960 --> 00:19:09,600
O que eles estão fazendo?

319
00:19:09,600 --> 00:19:11,120
Ser feliz.

320
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Você não se lembraria disso.

321
00:19:13,746 --> 00:19:17,346
A felicidade é apenas mais uma
emoção. Não fica por aqui.

322
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
Sim, mas é bom quando está aqui.

323
00:19:21,040 --> 00:19:22,680
O que ISSO está fazendo aqui?

324
00:19:22,680 --> 00:19:25,600
O senhor Josie está de visita.

325
00:19:25,600 --> 00:19:27,840
- Quando é minha próxima aula de direção?
- Amanhã.

326
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
Apenas deixe Jeremias fazer isso.

327
00:19:29,040 --> 00:19:32,720
Não, é uma experiência de união
entre uma mãe e seu filho

328
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
que você apreciará mais tarde na vida.

329
00:19:34,960 --> 00:19:36,040
Promessa?

330
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Sim.

331
00:19:40,880 --> 00:19:42,680
Você parece pálida, mãe.

332
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
Essa é uma boa palavra.

333
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Mas gostei da pintura.

334
00:19:59,600 --> 00:20:02,080
Vou ficar aqui e vigiar.

335
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
Uau!

336
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Uau!

337
00:20:19,240 --> 00:20:20,720
Venha se juntar a nós, querido.

338
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Coma um bolo pequenino e uma boa xícara de chá.

339
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
Por que eles ainda estão todos aqui?

340
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Bem, eles são seus novos
irmãos e irmãs.

341
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
Oh. Vamos.

342
00:20:28,880 --> 00:20:31,160
Eles não têm mais para onde ir.

343
00:20:31,479 --> 00:20:33,239
Há muito espaço.

344
00:20:35,040 --> 00:20:37,240
Brony disse que Buzz não queria.

345
00:20:37,626 --> 00:20:39,146
Não é a cor dele?

346
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
Diz que você não governa mais a cidade.

347
00:20:41,560 --> 00:20:44,040
Hum! Buzz diz isso, não é?

348
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Muitas palavras para uma criança de 2 anos.

349
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Sim.

350
00:20:53,160 --> 00:20:54,280
Pff.

351
00:20:55,280 --> 00:20:56,920
Ele vai mudar de ideia.

352
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Todos eles irão.

353
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
Iris, você aspirou todos os fantasmas.

354
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
Não há necessidade de ter medo.

355
00:21:17,120 --> 00:21:18,680
Hum!

356
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
Meus pais costumavam frequentar
o teatro lá embaixo

357
00:21:26,480 --> 00:21:28,240
quando eles eram jovens namorados.

358
00:21:28,240 --> 00:21:30,440
Adorei todos os filmes antigos.

359
00:21:30,440 --> 00:21:34,000
O favorito do pai era
Reg Park como Hércules.

360
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
Você está familiarizado com
a lenda de Hércules?

361
00:21:46,119 --> 00:21:47,919
Eu, ah...

362
00:21:48,000 --> 00:21:49,520
- Sim.
- Hum.

363
00:21:49,520 --> 00:21:53,280
Bem, você se lembrará então de como
Hércules realizou 12 trabalhos,

364
00:21:53,280 --> 00:21:56,720
assassinato dos 9 cabeças
Hydra, strangling lions...

365
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
Ah, eu sei como é ISSO.

366
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
Estou lhe dando alguns trabalhos.

367
00:22:07,220 --> 00:22:09,220
Trabalha para... para você?

368
00:22:09,231 --> 00:22:12,351
Eu só estive tentando
sobreviver trabalhando com Frankie,

369
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
fazendo suas drogas.

370
00:22:15,560 --> 00:22:17,600
Conte-me sobre essas caravanas.

371
00:22:18,382 --> 00:22:21,812
Bem, eu já contei
eles precisam seguir em frente.

372
00:22:21,823 --> 00:22:24,863
A questão maior é como eles
passou por você em primeiro lugar.

373
00:22:24,874 --> 00:22:26,714
Infelizmente falta segurança.

374
00:22:26,840 --> 00:22:29,200
Bem, Frankie matou minha segurança.

375
00:22:29,200 --> 00:22:31,480
Bem, então você precisa reequipar.

376
00:22:31,753 --> 00:22:34,633
Você já experimentou abalone, minha rainha?

377
00:22:35,403 --> 00:22:37,360
Uh... O quê? Sim. Uma vez.

378
00:22:37,460 --> 00:22:38,460
Por que?

379
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Seu primeiro trabalho.

380
00:22:42,120 --> 00:22:43,680
Dizia-se que Hércules se beneficiou

381
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
dos poderes espirituais do carneiro do mar.

382
00:22:47,000 --> 00:22:50,160
Acreditava-se que criava
conexão e harmonia

383
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
e proteção contra paixões perturbadoras.

384
00:22:52,480 --> 00:22:55,480
OK, o que... O que é
você precisa que eu faça?

385
00:22:55,920 --> 00:22:59,600
Um barco de pesca licenciado chega
todas as quintas-feiras de manhã.

386
00:23:00,160 --> 00:23:03,320
Eu preciso que você obtenha o
conteúdo de um de seus caminhões

387
00:23:03,320 --> 00:23:06,800
e entregá-lo ao meu
comprador em um horário determinado.

388
00:23:06,800 --> 00:23:10,560
É crucial que o
moluscos permanecem vivos

389
00:23:10,560 --> 00:23:12,240
ou o negócio se tornará nulo e sem efeito.

390
00:23:13,560 --> 00:23:15,480
Mas hoje é quinta-feira.

391
00:23:17,487 --> 00:23:19,327
Então é.

392
00:23:19,600 --> 00:23:21,240
Hora de você começar a trabalhar.

393
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
Eu estou...

394
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Ah...

395
00:23:39,960 --> 00:23:41,440
Tudo bem.

396
00:23:43,360 --> 00:23:47,320
OK, aqui é onde
você coleta o abalone.

397
00:23:47,320 --> 00:23:50,560
Você sabe que esses caras fazem parte
de uma rede criminosa completa?

398
00:23:50,560 --> 00:23:52,240
Ele disse que eles eram licenciados.

399
00:23:52,240 --> 00:23:54,360
Não para abalone, eles não são.

400
00:23:54,360 --> 00:23:56,360
Roubando alimentadores de fundo de bandidos...

401
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Eu realmente estou no limite
da cadeia alimentar agora.

402
00:23:59,440 --> 00:24:02,120
Sim, você ainda precisa
convide nossos novos amigos

403
00:24:02,120 --> 00:24:04,480
para uma festinha de cogumelos.

404
00:24:17,579 --> 00:24:20,699
"Quantos amaram o seu
momentos de alegre graça,

405
00:24:20,840 --> 00:24:23,680
"Ou amei sua beleza
com amor falso ou verdadeiro,

406
00:24:24,087 --> 00:24:27,047
Mas um homem amou o
alma peregrina em você."

407
00:24:29,173 --> 00:24:30,178
Uau.

408
00:24:31,262 --> 00:24:35,382
Ouça, peço desculpas por fazer
parecemos inóspitos ontem.

409
00:24:35,600 --> 00:24:39,360
É que temos um limite
eletricidade e muitas quedas de energia.

410
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Ficaremos com nosso próprio gerador.

411
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
Ótimo.

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Eu tenho que sair
da cidade esta manhã,

413
00:24:43,800 --> 00:24:47,960
mas na verdade estamos tendo o nosso
celebração anual da colheita esta noite.

414
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
O que você colhe?

415
00:24:50,640 --> 00:24:53,480
Maçãs, limões e cogumelos.

416
00:24:53,480 --> 00:24:55,640
Hum... Na verdade é o
highlight of our year,

417
00:24:55,640 --> 00:24:57,320
então, você deveria vir junto.

418
00:24:57,469 --> 00:24:59,349
- Uma festa?
- Sim! Uma festa.

419
00:24:59,360 --> 00:25:00,960
- Somos todos a favor disso.
- Ótimo.

420
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
Bem, ah...

421
00:25:02,640 --> 00:25:05,120
se você tiver sorte, você
compre um pouco de abalone.

422
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
Você sabe que é um afrodisíaco.

423
00:25:07,080 --> 00:25:08,680
Você sabe, eu não sabia disso.

424
00:25:10,133 --> 00:25:11,733
Nos vemos lá.

425
00:25:11,787 --> 00:25:12,787
Sim.

426
00:25:19,633 --> 00:25:22,153
Que pena que ele não vai ficar.

427
00:25:42,040 --> 00:25:43,800
OK. Vá rápido.

428
00:26:09,320 --> 00:26:10,400
Não! N...

429
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
Estamos destinados a levar o
abalone, não o caminhão!

430
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
Precisamos da geladeira.

431
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Pantera Rosnando!

432
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
♪ Imagine uma vida juntos

433
00:26:36,440 --> 00:26:41,680
♪ Imagine tudo isso
nossos sonhos se tornando realidade

434
00:26:41,680 --> 00:26:45,400
♪ Imagine tudo o que nós... ♪

435
00:26:45,400 --> 00:26:46,720
Hum.

436
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
Bolo de chocolate.

437
00:26:48,659 --> 00:26:51,049
O seu sempre foi tão encantador, Frankie.

438
00:26:51,060 --> 00:26:52,860
Está ainda melhor agora.

439
00:26:53,839 --> 00:26:56,279
Então, isso é realmente uma confeitaria,

440
00:26:56,440 --> 00:26:58,397
não algum tipo de retribuição.

441
00:26:58,408 --> 00:27:00,808
Isso tudo ficou no passado.

442
00:27:01,000 --> 00:27:03,760
Este é o meu recomeço.

443
00:27:03,760 --> 00:27:05,240
O quê, e é isso?

444
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Bem...

445
00:27:06,480 --> 00:27:11,520
sendo morto e depois vindo
de volta, isso deixa tudo muito claro.

446
00:27:11,813 --> 00:27:13,293
Simples.

447
00:27:13,973 --> 00:27:16,333
Ser cego era muito
praticamente o mesmo para mim.

448
00:27:16,860 --> 00:27:20,100
Me fez ouvir besteiras com muito mais clareza.

449
00:27:21,320 --> 00:27:23,880
Seja melhor para Jack desta vez, hein?

450
00:27:25,100 --> 00:27:26,780
Melhor ainda,

451
00:27:27,206 --> 00:27:28,760
por que você não faz isso por si mesmo?

452
00:27:28,760 --> 00:27:31,240
Abençoar. Agora, por que você não segue em frente?

453
00:27:31,240 --> 00:27:33,560
Vamos. Toque, toque, toque, toque, toque.

454
00:27:33,560 --> 00:27:34,840
É isso.

455
00:27:34,840 --> 00:27:36,840
Este é o meu grande dia.

456
00:27:37,373 --> 00:27:40,693
Ninguém vai mijar no meu desfile.

457
00:27:41,880 --> 00:27:46,800
♪ Imagine tudo isso
nossos sonhos se tornando realidade

458
00:27:46,800 --> 00:27:48,520
♪ Imagine... ♪

459
00:27:55,880 --> 00:27:56,960
Eu sei.

460
00:27:56,960 --> 00:27:58,520
Estou atrasado. Desculpe.

461
00:27:58,920 --> 00:28:00,840
Você é tão previsível.

462
00:28:02,480 --> 00:28:06,680
Você disse que se eu ajudasse
você, você me daria $ 2.000 em dinheiro.

463
00:28:06,680 --> 00:28:08,200
Está chegando.

464
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
Ah, ótimo. eu preciso de você
para preparar esta noite.

465
00:28:10,600 --> 00:28:13,160
Tornando-o como uma atmosfera de festa.

466
00:28:13,160 --> 00:28:14,840
Como diabos eu faço isso?

467
00:28:16,760 --> 00:28:18,240
Não vou demorar.

468
00:28:21,120 --> 00:28:23,440
Certifique-se de que o caminhão
continua correndo, certo?

469
00:28:23,440 --> 00:28:25,400
Preciso do resfriamento ligado.

470
00:28:31,320 --> 00:28:33,120
Você sabe, eu não sou um local de aluguel de festas.

471
00:28:33,120 --> 00:28:36,120
O que você precisa? Tipo, serpentinas,
balões. Algo assim.

472
00:28:36,120 --> 00:28:37,760
Torne-o convidativo.

473
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
O que? Você sabe, nós não
tem alguma dessas besteiras.

474
00:28:39,560 --> 00:28:41,080
Você deve ter alguma coisa.

475
00:28:41,080 --> 00:28:43,320
Aquele Papai Noel que toca as músicas.

476
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Não, Magda quebrou.

477
00:28:44,920 --> 00:28:46,320
Jesus Cristo!

478
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Estela!

479
00:28:49,960 --> 00:28:52,440
Eles estão por toda a estrada. Em todos os lugares.

480
00:28:55,240 --> 00:28:57,520
E Otis está bem.

481
00:29:00,500 --> 00:29:03,700
Ah, não, não. Não!

482
00:29:07,266 --> 00:29:08,986
Precisamos mantê-los vivos.

483
00:29:10,586 --> 00:29:12,066
Mantenha-os frios.

484
00:29:12,077 --> 00:29:14,037
O caminhão parece recuperável.

485
00:29:14,048 --> 00:29:16,528
Você acha que a refrigeração
ainda estará funcionando?

486
00:29:16,539 --> 00:29:17,779
Ah.

487
00:29:21,554 --> 00:29:22,554
Otis.

488
00:29:22,565 --> 00:29:24,400
Foi quando eu estava olhando para os dois lados.

489
00:29:24,400 --> 00:29:26,480
Você ainda acha que ele
não precisa de disciplina?

490
00:29:26,480 --> 00:29:28,040
Ah, uma aula de direção
seria mais útil.

491
00:29:28,040 --> 00:29:30,480
Bem, ele precisa entender
essas ações têm consequências.

492
00:29:30,480 --> 00:29:31,880
Caso contrário, ele vai acabar como...

493
00:29:31,880 --> 00:29:35,000
Transportando uma carga de ilegal
vieiras em um caminhão roubado?

494
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
Acho que é um abalone.

495
00:29:36,640 --> 00:29:38,995
Sim, é um molusco, não um crustáceo.

496
00:29:39,006 --> 00:29:40,886
E eu preciso de apoio.

497
00:29:46,080 --> 00:29:47,560
Eu não faria isso de novo, cara.

498
00:29:49,215 --> 00:29:50,215
Sim.

499
00:29:50,419 --> 00:29:52,179
- OK.
- Sim.

500
00:29:52,933 --> 00:29:54,653
Abalone para baixo!

501
00:29:55,800 --> 00:29:57,440
Eles precisam ir para a sua geladeira!

502
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
Não, está em alta.

503
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
O que?

504
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Há quanto tempo está quebrado?

505
00:30:02,375 --> 00:30:03,655
Um tempo.

506
00:30:03,666 --> 00:30:05,866
Como você mantém sua comida fresca?

507
00:30:08,035 --> 00:30:09,360
Não responda...

508
00:30:09,360 --> 00:30:11,560
Estes precisam permanecer vivos.

509
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Hum...

510
00:30:12,920 --> 00:30:14,640
Água. Precisamos de água.

511
00:30:16,624 --> 00:30:17,824
Uau.

512
00:30:18,291 --> 00:30:21,080
Bem, existem vários
efeitos benéficos dos psicodélicos.

513
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
Sim, estou ciente disso.

514
00:30:22,160 --> 00:30:26,080
Treinando em Moscou, eu
fazia parte de um teste de LSD.

515
00:30:26,080 --> 00:30:29,200
- Sim. Você me contou.
- Passei o fim de semana com um compositor.

516
00:30:29,428 --> 00:30:30,920
Talento magnífico.

517
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
Aluno de Stravinsky.

518
00:30:32,400 --> 00:30:34,320
No final ela apareceu
com uma sinfonia inteira.

519
00:30:34,320 --> 00:30:36,600
Você achará isso interessante.

520
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
Nós... nós perseguimos o
notas em torno de seu apartamento

521
00:30:39,280 --> 00:30:41,600
enquanto eles se transformavam em cobras.

522
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Eu me pergunto o que aconteceu com ela.

523
00:30:44,280 --> 00:30:46,012
Ela provavelmente já está morta agora.

524
00:30:46,023 --> 00:30:49,343
"Ah, esplêndido raio de sol
rompendo este dia."

525
00:30:49,600 --> 00:30:53,080
"Ó, ESPLENDOR DO raio de sol
rompendo este dia."

526
00:30:53,080 --> 00:30:55,720
Se você vai citar
Eurípides, a precisão é fundamental.

527
00:30:55,720 --> 00:30:58,320
Desculpas. Apenas dizendo
foi um belo nascer do sol.

528
00:30:58,320 --> 00:30:59,880
Não, você estava citando errado.

529
00:30:59,880 --> 00:31:01,840
Precisamos de mais mãos.

530
00:31:01,840 --> 00:31:03,080
Oh.

531
00:31:03,080 --> 00:31:04,400
Olá. Uh...

532
00:31:04,400 --> 00:31:05,560
Estamos apenas nos preparando.

533
00:31:05,560 --> 00:31:08,240
A celebração e
a diversão começa muito mais tarde.

534
00:31:08,240 --> 00:31:10,040
Destaque do ano, né?

535
00:31:10,040 --> 00:31:12,800
Bem, é... é
mais sobre o produto.

536
00:31:12,800 --> 00:31:14,648
Você sabe, festas nós conhecemos.

537
00:31:14,658 --> 00:31:15,960
Vamos contribuir.

538
00:31:16,960 --> 00:31:19,920
Uh... Sim, isso pode ser... útil.

539
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
Talvez em uma hora.

540
00:31:21,319 --> 00:31:22,999
Estou ansioso por isso.

541
00:31:23,319 --> 00:31:24,495
Eu também.

542
00:31:30,393 --> 00:31:31,673
Definitivamente...

543
00:31:31,840 --> 00:31:33,600
um garoto de escola particular.

544
00:31:33,600 --> 00:31:37,000
Hum. Alguém gastou uma fortuna
ortodontia para lhe dar aquele sorriso.

545
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
E agora ele está apenas brincando de boho

546
00:31:38,480 --> 00:31:41,760
até que ele retome sua vida
como um banqueiro trust-afarian.

547
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
Eles têm uma agenda.

548
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
Não temos todos?

549
00:31:59,238 --> 00:32:00,680
Tinha o melhor freezer.

550
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
O que...

551
00:33:12,107 --> 00:33:13,107
Pegue o resto.

552
00:33:20,640 --> 00:33:22,560
Agora sou uma mula de drogas?

553
00:33:22,913 --> 00:33:24,953
Todos nós fazemos compromissos.

554
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Questão de Hércules, de
claro, foi isso, uh...

555
00:33:28,160 --> 00:33:29,920
ele precipitou sua própria morte.

556
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Entrada.

557
00:33:32,959 --> 00:33:35,429
Foi o envenenado
sangue em sua própria flecha

558
00:33:35,440 --> 00:33:37,400
isso o derrubou no final.

559
00:33:37,533 --> 00:33:39,453
Quando isso vai parar?

560
00:33:42,440 --> 00:33:44,360
Não podemos escapar de nós mesmos, Anika.

561
00:33:46,520 --> 00:33:48,400
Garanta o restante
abalone são embalados ordenadamente

562
00:33:48,400 --> 00:33:50,680
e a bordo do próximo avião.

563
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Eles têm um destino fora desta ilha.

564
00:33:53,520 --> 00:33:56,440
E então eu acho que você
tem uma festa para participar.

565
00:33:56,891 --> 00:33:58,611
Deve ser divertido.

566
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
Meu pano feliz está vestido!

567
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Sim.

568
00:34:13,800 --> 00:34:15,240
Ah, boa menina!

569
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
Quase.

570
00:34:18,720 --> 00:34:22,840
♪ Acho que é hora de seguir em frente

571
00:34:22,840 --> 00:34:25,040
♪ Siga em frente

572
00:34:25,040 --> 00:34:27,960
♪ E começar tudo de novo

573
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
♪ Acho que é hora de... ♪

574
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
Pronto?

575
00:34:32,626 --> 00:34:37,786
♪ Porque estou começando
tudo de novo... ♪

576
00:34:48,000 --> 00:34:53,200
♪ Estou começando tudo de novo. ♪

577
00:34:55,520 --> 00:34:58,520
Então, você terminou? Ninguém foi morto?

578
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
Bem, o chefe
fiquei tão feliz com meu trabalho,

579
00:35:00,800 --> 00:35:02,920
ele estendeu meu contrato

580
00:35:02,920 --> 00:35:04,920
em perpetuidade.

581
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
Ei!

582
00:35:06,440 --> 00:35:07,720
Bem-vindo à sua festa.

583
00:35:07,720 --> 00:35:09,760
Você gosta de aguardente?

584
00:35:09,760 --> 00:35:12,320
Porque nós fazemos isso
nós mesmos. É tudo orgânico.

585
00:35:12,320 --> 00:35:13,760
Feito especialmente para você.

586
00:35:13,760 --> 00:35:15,280
Claro. Por que não?

587
00:35:15,280 --> 00:35:17,160
Eu estava conversando com o requintado.

588
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Eu sei.

589
00:35:18,160 --> 00:35:19,200
E eu respondi.

590
00:35:27,280 --> 00:35:28,360
Ei, cara!

591
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
Ei. Que bom ver você!

592
00:35:33,600 --> 00:35:35,720
Vamos pegá-los
drogado e fora daqui.

593
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
OK.

594
00:35:37,120 --> 00:35:38,400
Comemos com eles,

595
00:35:38,400 --> 00:35:41,400
mas só comemos o risoto
sem a guarnição de coentro.

596
00:35:41,400 --> 00:35:42,720
OK. Este não.

597
00:35:43,240 --> 00:35:45,689
- OK?
- Quão mortal é este?

598
00:35:45,700 --> 00:35:48,760
Bem, uma colherada não é mais poderosa
do que um dry martini bem misturado,

599
00:35:48,760 --> 00:35:49,960
mas meia tigela?

600
00:35:49,960 --> 00:35:52,120
Só os queremos dormindo, não mortos.

601
00:35:52,120 --> 00:35:53,760
Parece que você precisa de uma bebida.

602
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Ei!

603
00:35:55,760 --> 00:35:58,440
Pensando em ficar um pouco
mais. Este lugar é o paraíso.

604
00:35:58,440 --> 00:36:00,400
- Ótimo.
- Hum, sim.

605
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
Esta aventura parece...

606
00:36:02,040 --> 00:36:04,000
como um novo começo.

607
00:36:05,000 --> 00:36:07,520
Você tem alguma ideia
quão linda você é?

608
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
Oh, essa bajulação é demais.

609
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
Obrigado.

610
00:36:11,800 --> 00:36:13,280
Para sua saúde.

611
00:36:16,873 --> 00:36:17,873
Hum!

612
00:36:18,886 --> 00:36:21,846
Não muitos deles.
Você vai estragar seu apetite.

613
00:36:21,960 --> 00:36:24,800
Não deixe de experimentar o risoto, hein?

614
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
Para sua saúde.

615
00:36:56,160 --> 00:37:00,160
♪ Sinta o futuro em suas mãos... ♪

616
00:37:02,944 --> 00:37:05,504
♪ Segure a escuridão contra a luz

617
00:37:05,515 --> 00:37:07,395
♪ É aí que está

618
00:37:07,406 --> 00:37:12,086
♪ Não temos outro
lugar onde preferiríamos estar... ♪

619
00:37:13,320 --> 00:37:16,760
Então, VOCÊ pertence àqueles
excelentes slides de couro italiano.

620
00:37:16,760 --> 00:37:19,360
Eu sabia que tinha que ser alguém
com senso de estilo.

621
00:37:20,360 --> 00:37:22,480
Sim, bem, eu costumava
use-os o tempo todo.

622
00:37:22,480 --> 00:37:24,520
Garoto Sydney, presumo?

623
00:37:25,145 --> 00:37:26,745
Eu era.

624
00:37:27,266 --> 00:37:28,266
Na verdade.

625
00:37:32,933 --> 00:37:35,973
♪ Ah! Ooh, ooh, ooh!

626
00:37:35,984 --> 00:37:37,344
♪ Ooh-oh

627
00:37:37,355 --> 00:37:38,835
♪ Ooh-oh

628
00:37:38,846 --> 00:37:42,086
♪ Uau! Ooh, ooh, ooh!

629
00:37:42,097 --> 00:37:44,097
♪ Oh-oh-oh

630
00:37:44,108 --> 00:37:46,028
♪ Ah, ah... ♪

631
00:38:06,040 --> 00:38:07,920
A que horas eles vêm?

632
00:38:27,244 --> 00:38:28,724
Uau!

633
00:38:40,600 --> 00:38:42,520
- Recarrega, cara?
- Hum.

634
00:38:45,080 --> 00:38:48,120
Eu nunca imaginei você
como confeiteiro, Tarquin.

635
00:38:49,160 --> 00:38:50,680
Está tudo bem, cara.

636
00:38:51,680 --> 00:38:54,160
Você não precisa continuar trabalhando para ela,

637
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
torturando a si mesmo.

638
00:38:56,880 --> 00:38:59,720
Eu acho que é hora de você
deixe essas suas asas de anjo

639
00:38:59,720 --> 00:39:01,240
voar.

640
00:39:11,760 --> 00:39:13,040
Olá.

641
00:39:13,040 --> 00:39:14,600
Ei.

642
00:39:14,600 --> 00:39:15,920
Ei...

643
00:39:17,000 --> 00:39:18,560
você se importa se eu der uma olhada?

644
00:39:22,040 --> 00:39:23,280
Ah, uau.

645
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
Uau! Tanta força!

646
00:39:28,507 --> 00:39:30,347
Você já fez tanta coisa sozinho.

647
00:39:30,748 --> 00:39:31,988
Diz isso?

648
00:39:31,999 --> 00:39:32,999
Hum.

649
00:39:37,179 --> 00:39:38,979
Seu pai não está mais aqui.

650
00:39:41,299 --> 00:39:43,819
Eu não vejo sua mãe.

651
00:39:43,920 --> 00:39:45,520
Ela simplesmente está lá.

652
00:39:49,266 --> 00:39:51,066
Sim, mas, tipo, ela é?

653
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Hum.

654
00:39:54,080 --> 00:39:57,080
Quem é o homem adorável que
todo mundo está cuidando?

655
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
Graham.

656
00:39:59,040 --> 00:40:01,000
Hum. O que ele faz?

657
00:40:01,000 --> 00:40:03,160
- Ele é uma espécie de policial.
- Hum.

658
00:40:03,160 --> 00:40:04,760
Ele está cego agora, mas...

659
00:40:04,760 --> 00:40:07,800
todo mundo meio que vai até ele
para falar sobre seus problemas.

660
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
- Hum.
- Ele tem um quarto no motel.

661
00:40:10,126 --> 00:40:11,246
Sim?

662
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
Hum. Interessante.

663
00:40:14,160 --> 00:40:16,560
Como o guardião de segredos, por assim dizer.

664
00:40:16,560 --> 00:40:18,640
Eu acho que sim.

665
00:40:20,199 --> 00:40:21,399
OK, tchau!

666
00:40:27,000 --> 00:40:30,640
♪ Vamos juntos como um, dois, três

667
00:40:30,640 --> 00:40:34,120
♪ Ela é a flor da minha abelha

668
00:40:34,120 --> 00:40:36,840
♪ Lá está meu bebê e eu

669
00:40:36,840 --> 00:40:39,960
♪ Meu único amor verdadeiro... ♪

670
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Ei, hum... Você quer dançar?

671
00:41:07,000 --> 00:41:08,840
- Cai fora, idiota.
- Sim, não, com certeza.

672
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Cale-se.

673
00:41:18,440 --> 00:41:20,640
Vamos! Vamos, Brony!

674
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
Uh-huh.

675
00:41:24,920 --> 00:41:27,320
Todos estão sorrindo e felizes.

676
00:41:28,400 --> 00:41:30,240
Sammi está com Dash,

677
00:41:30,240 --> 00:41:32,880
e eles estão sussurrando um para o outro,

678
00:41:32,880 --> 00:41:35,560
mesmo que haja
ninguém mais ao seu redor.

679
00:41:35,560 --> 00:41:36,720
Certo.

680
00:41:38,440 --> 00:41:40,720
Brony bebeu muito schnapps.

681
00:41:41,580 --> 00:41:43,420
Ah, e ela está se levantando.

682
00:41:44,560 --> 00:41:47,400
Agora ela está REALMENTE dançando.

683
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Sim...

684
00:41:48,400 --> 00:41:49,520
O quê? Oh.

685
00:41:50,446 --> 00:41:51,926
Hum. Hum.

686
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
Oh.

687
00:42:02,299 --> 00:42:04,080
- Obrigado.
- Hum-hum.

688
00:42:04,080 --> 00:42:05,960
Hum!

689
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
Deus, mais algum desses
e eu vou ficar bêbado.

690
00:42:15,960 --> 00:42:17,680
Lá está Sírius.

691
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
E lá está Canopus.

692
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
E Avior.

693
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
Ah, Deus. Netuno está aparecendo.

694
00:42:35,640 --> 00:42:37,200
Onde ela está?

695
00:42:41,120 --> 00:42:42,560
Você está bem?

696
00:42:45,960 --> 00:42:47,080
Perfeitamente.

697
00:43:19,000 --> 00:43:20,200
Ei.

698
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
Desculpe, estou atrasado. Todo mundo
na outra festa.

699
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Eles são apenas?

700
00:43:24,576 --> 00:43:26,376
Se você não quiser
junte-se, podemos simplesmente ir para casa.

701
00:43:26,387 --> 00:43:27,787
Ha! Lar?

702
00:43:29,266 --> 00:43:30,666
Que casa?

703
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
Foi um erro voltar aqui.

704
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Huh?

705
00:43:37,800 --> 00:43:41,040
Você quer saber o que
acontece quando você está morto, Jackie?

706
00:43:41,040 --> 00:43:43,760
O que há do outro lado?

707
00:43:43,760 --> 00:43:44,840
Nada!

708
00:43:44,840 --> 00:43:46,280
Apenas escuridão!

709
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Nada! Apenas vazio!

710
00:43:48,080 --> 00:43:49,920
Simplesmente nada!

711
00:43:51,293 --> 00:43:52,413
Sair!

712
00:43:54,607 --> 00:43:55,687
Fora!

713
00:44:03,960 --> 00:44:06,240
Não me olhe assim.

714
00:44:16,160 --> 00:44:18,080
Ah!

715
00:44:18,080 --> 00:44:19,880
Todos estão felizes.

716
00:44:20,880 --> 00:44:22,560
Não há nada de errado.

717
00:44:24,833 --> 00:44:27,113
Não vai durar. Apenas aproveite.

718
00:44:28,853 --> 00:44:30,413
Como?

719
00:44:31,386 --> 00:44:34,386
Não é isso que fazemos.

720
00:44:38,273 --> 00:44:40,673
Enquanto há uma tempestade de merda,

721
00:44:40,800 --> 00:44:42,080
você tem que...

722
00:44:43,080 --> 00:44:45,600
agarrar-se às partículas de ouro, sabe?

723
00:44:46,680 --> 00:44:48,440
Oh.

724
00:44:53,000 --> 00:44:57,200
Zed é uma ferramenta, mas...

725
00:44:59,760 --> 00:45:03,200
ele está certo... você é linda.

726
00:45:08,040 --> 00:45:14,440
Talvez possamos estender as noites de quinta-feira
às terças também, se você quiser.

727
00:45:17,113 --> 00:45:18,313
Hum.

728
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
Hum.

729
00:45:23,686 --> 00:45:25,006
Eu quero.

730
00:45:58,933 --> 00:46:00,560
Voltar!

731
00:46:11,240 --> 00:46:12,720
Devíamos ir para casa.

732
00:46:12,720 --> 00:46:14,000
Por que?

733
00:46:14,259 --> 00:46:17,880
É... É um sol sustenido maior?

734
00:46:17,880 --> 00:46:19,160
É...

735
00:46:19,160 --> 00:46:21,800
Está escondido em algum lugar aqui!

736
00:46:21,800 --> 00:46:24,240
Oh, o mundo dos fungos é
realmente incrível, certo?

737
00:46:25,240 --> 00:46:27,520
Sim. É sim.

738
00:46:27,520 --> 00:46:30,480
Assim como o psicotrópico
poderes dos botânicos.

739
00:46:30,480 --> 00:46:32,000
Hum...

740
00:46:33,000 --> 00:46:34,840
Ah!

741
00:46:35,155 --> 00:46:36,635
O que você fez?

742
00:46:36,646 --> 00:46:39,080
Oh, nada que você não tenha tentado fazer conosco.

743
00:46:39,080 --> 00:46:41,360
- Ah!
- Não. Não.

744
00:46:42,960 --> 00:46:44,240
- Ah!
- Não.

745
00:46:47,680 --> 00:46:48,720
Estela!

746
00:46:48,720 --> 00:46:49,920
- Vamos!
- Estela!

747
00:46:55,000 --> 00:46:56,160
Ah.

748
00:46:56,160 --> 00:46:57,480
Oh!

749
00:47:00,640 --> 00:47:02,440
É Sol menor.

750
00:47:04,000 --> 00:47:05,480
Sim, você é.

751
00:47:05,480 --> 00:47:07,120
Sim, você é!

752
00:48:10,960 --> 00:48:12,760
Ah...

753
00:48:12,760 --> 00:48:14,240
- Ah!
- Oh!

754
00:48:19,280 --> 00:48:21,280
Hum.

755
00:48:22,600 --> 00:48:25,440
Nunca percebi que você era tão atlético.

756
00:48:26,800 --> 00:48:28,720
Eu também. Ah.

757
00:48:31,240 --> 00:48:32,880
Talvez devêssemos, ah...

758
00:48:32,880 --> 00:48:34,920
Uh!

759
00:48:34,920 --> 00:48:36,480
- Oh. Espere.
- Oh!

760
00:48:37,480 --> 00:48:38,840
Eu não posso...

761
00:48:39,840 --> 00:48:41,360
Não consigo ouvir nenhuma música.

762
00:48:41,360 --> 00:48:42,560
Huh?

763
00:48:46,040 --> 00:48:47,640
Oh!

764
00:49:02,960 --> 00:49:04,240
Connor?!

765
00:49:05,320 --> 00:49:06,400
Oh!

766
00:49:06,400 --> 00:49:07,680
Connor?

767
00:49:07,680 --> 00:49:09,400
Você está bem?!

768
00:49:13,846 --> 00:49:15,566
Você ainda está vivo.

769
00:49:16,102 --> 00:49:17,502
Eles não mataram você.

770
00:49:18,286 --> 00:49:19,720
Me ajude. Ajude-me a levantá-lo.

771
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
Connor.

772
00:49:20,760 --> 00:49:22,640
Vamos, companheiro. Subimos.

773
00:49:22,786 --> 00:49:24,546
Eles se foram.

774
00:49:26,866 --> 00:49:28,146
Ah!

775
00:49:30,880 --> 00:49:32,680
Vamos, companheiro, estou com você.

776
00:49:32,680 --> 00:49:34,520
Aí está. Você é
tudo bem, você está bem.

777
00:49:39,493 --> 00:49:42,493
O dinheiro acabou! Os bolos acabaram!

778
00:49:42,504 --> 00:49:44,904
Meu Mixmaster se foi.

779
00:49:46,366 --> 00:49:47,726
E...

780
00:49:47,813 --> 00:49:49,653
as drogas acabaram.

781
00:49:51,600 --> 00:49:54,880
Você é quem deixou
levá-los para a cidade, querido.

782
00:49:56,467 --> 00:49:58,507
Isso tudo é por sua conta.

783
00:50:06,066 --> 00:50:09,106
Acho que a maioria das vidas
geralmente sai do controle

784
00:50:09,240 --> 00:50:11,280
fazendo chamadas de linha ruins,

785
00:50:11,280 --> 00:50:15,360
pequenas escolhas morais que
apenas parecem aumentar.

786
00:50:15,533 --> 00:50:17,213
Pegue um cartão.

787
00:50:17,613 --> 00:50:19,406
Você está com medo de alguma coisa.

788
00:50:20,709 --> 00:50:22,989
Quem é você?!

789
00:50:23,233 --> 00:50:24,473
Ninguém.

790
00:50:24,620 --> 00:50:26,160
Mas eu sei quem VOCÊ é.

791
00:50:26,740 --> 00:50:30,560
Tente me imaginar como o
estrela pop dos seus sonhos.

792
00:50:30,560 --> 00:50:32,640
Estou com muito medo.

793
00:50:32,640 --> 00:50:34,480
E eu não estou dormindo.

794
00:50:36,747 --> 00:50:41,747
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-